1 00:00:02,400 --> 00:00:04,880 - Je laat me voelen hoe ik me voelde. - Ik ben gewoon zo boos. 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,960 Ik heb dingen gezien. 3 00:00:06,960 --> 00:00:09,680 - Je weet wie ze zijn, nietwaar? - De Moirai. 4 00:00:09,680 --> 00:00:11,480 Zij zijn jouw connectie... 5 00:00:11,480 --> 00:00:14,440 ..op alle mysteries van jou toekomst. 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,840 Het is, hoe laat je het gebeuren jezelf iemand vertrouwen? 7 00:00:16,840 --> 00:00:18,000 Hoe weet je dat? 8 00:00:18,000 --> 00:00:21,360 Het is eng, maar ik denk dat je het wel weet. 9 00:00:23,200 --> 00:00:25,600 Als je je eerste wilde tijd om op vakantie te gaan, 10 00:00:25,600 --> 00:00:28,320 vanavond zou een goede zijn tijd om het te doen. 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,080 - Fluistert: - Ik zorg voor je vader. 12 00:00:30,080 --> 00:00:34,120 Ik wil gelukkig zijn en dat wil ik niet om met jou te trouwen. 13 00:00:34,120 --> 00:00:36,760 Dat kun je niet zomaar Dan aandoen. Je moet stoppen! 14 00:00:36,760 --> 00:00:39,320 Neem even de tijd en denk na over wat je bent aan het doen. 15 00:01:35,080 --> 00:01:36,840 Hijgend 16 00:01:44,880 --> 00:01:45,920 Ze zucht 17 00:02:05,240 --> 00:02:06,440 DEUR OPENT 18 00:02:06,440 --> 00:02:10,240 - O, hé. Je bent wakker. - Ja, ik ben al tijden wakker. 19 00:02:10,240 --> 00:02:11,640 Eh... 20 00:02:11,640 --> 00:02:13,280 Ik wist niet zeker of je wel terug was. 21 00:02:13,280 --> 00:02:14,400 O ja. 22 00:02:14,400 --> 00:02:15,560 Waarom zou ik niet terugkomen? 23 00:02:16,640 --> 00:02:18,120 Ik lag in bed. Ik heb je niet gezien. 24 00:02:20,080 --> 00:02:22,680 Dat is raar. Omdat ik sliep, in bed. 25 00:02:22,680 --> 00:02:24,640 Ik weet niet waarom je dat bent vraagt het mij toch. 26 00:02:29,200 --> 00:02:31,320 TELEFOON rinkelt 27 00:02:31,320 --> 00:02:34,400 - Wil je dat krijgen? Het zal je moeder zijn. - Ja. Ik zal. 28 00:02:34,400 --> 00:02:36,000 Ik weet. 29 00:02:40,640 --> 00:02:42,600 O, Jezus Christus. 30 00:02:44,440 --> 00:02:46,240 De telefoon stopt met rinkelen 31 00:02:49,880 --> 00:02:52,800 Wil je dat? over gisteravond gesproken? 32 00:02:52,800 --> 00:02:54,720 Nee, niet nu. 33 00:02:54,720 --> 00:02:57,880 We kunnen... we kunnen vandaag annuleren als... als je het niet aankunt. 34 00:02:57,880 --> 00:02:59,760 Eh... nee, dat ben ik. 35 00:03:02,360 --> 00:03:04,000 Wacht, wat gebeurt er vandaag? 36 00:03:04,000 --> 00:03:07,360 - We gaan naar dat tempelterrein. - O ja. 37 00:03:09,080 --> 00:03:12,160 Maar we doen het omdat jij dat wilde. 38 00:03:12,160 --> 00:03:13,840 Ik doe. Ik wil het doen. 39 00:03:16,880 --> 00:03:20,400 - Eh, ja. Ik zal de kinderen ophalen. - Mm. Ja. 40 00:03:26,160 --> 00:03:30,040 Hé, Orla. Dus de De Griekse Odyssee gaat verder. 41 00:03:30,040 --> 00:03:31,960 Ehm, op weg terug naar het vasteland. 42 00:03:31,960 --> 00:03:33,800 Ik heb een vlucht gevonden voor vanochtend dat zou mij moeten pakken 43 00:03:33,800 --> 00:03:36,440 daar om te lezen, wat geweldig is. 44 00:03:36,440 --> 00:03:39,480 Eh... bel me maar wanneer je kunt. 45 00:03:40,520 --> 00:03:42,240 - Ochtend. - Ochtend. 46 00:03:42,240 --> 00:03:43,640 Ik heb een boot nodig. 47 00:03:43,640 --> 00:03:46,200 Misschien... morgen. 48 00:03:46,200 --> 00:03:48,840 Nee, sorry, maat, Ik heb vandaag een boot nodig. 49 00:03:48,840 --> 00:03:49,880 Ik heb een vlucht. 50 00:03:51,080 --> 00:03:52,720 Het weer is niet goed. 51 00:03:55,920 --> 00:03:57,200 Hoe veel? 52 00:03:57,200 --> 00:04:00,680 100? 150? Ik heb een hele belangrijke... 53 00:04:00,680 --> 00:04:02,920 Een zeer belangrijke bijeenkomst, begrijp je het? 54 00:04:02,920 --> 00:04:04,840 Ik maak het weer niet. 55 00:04:04,840 --> 00:04:06,600 Ik zei niet dat je dat deed. 56 00:04:06,600 --> 00:04:09,800 - Het is mooi weer. - Het zal veranderen. 57 00:04:09,800 --> 00:04:12,520 Het zal daar slecht worden. 58 00:04:15,160 --> 00:04:17,400 Waarheen? 59 00:04:17,400 --> 00:04:18,560 Daar, daar. 60 00:04:18,560 --> 00:04:20,360 TELEFOON BUIZEN 61 00:04:30,360 --> 00:04:31,400 Laten we het laten. 62 00:04:40,560 --> 00:04:44,600 KINDEREN Babbelen luid 63 00:04:46,880 --> 00:04:49,920 MEISJE KRIJGT 64 00:04:46,880 --> 00:04:49,920 - O God! - Nee. Te luid. 65 00:04:49,920 --> 00:04:51,560 Breng het naar buiten, alsjeblieft. 66 00:04:51,560 --> 00:04:53,080 Kom op. 67 00:04:53,080 --> 00:04:54,920 Ik voel me niet goed. 68 00:04:54,920 --> 00:04:57,240 Er zit geen water in mijn cellen. 69 00:04:57,240 --> 00:05:00,120 Toen ik voor het eerst wakker werd, voelde ik Oké, maar nu voel ik me ruw. 70 00:05:00,120 --> 00:05:03,960 - Hmm, valse dageraad. - Oh God, totale valse dageraad. 71 00:05:03,960 --> 00:05:06,120 Nu heb ik geen oppas. 72 00:05:06,120 --> 00:05:09,640 Ik geef haar geen referentie. Ze zal nooit meer met kinderen werken. 73 00:05:09,640 --> 00:05:12,360 Ik denk niet dat ze dat erg zal vinden, jij? 74 00:05:12,360 --> 00:05:14,520 Is een van jullie online? 75 00:05:14,520 --> 00:05:16,280 Wat probeer je te doen? 76 00:05:16,280 --> 00:05:17,840 Online bankieren. 77 00:05:17,840 --> 00:05:20,040 Waarom bankiert u nu online? 78 00:05:20,040 --> 00:05:21,480 Weet jij hoe je... 79 00:05:21,480 --> 00:05:23,720 ..een fonds terughalen zodra u dat heeft gedaan een overschrijving gedaan? 80 00:05:23,720 --> 00:05:25,880 Ik denk niet dat je dat kunt. 81 00:05:25,880 --> 00:05:27,320 Bent u opgelicht? 82 00:05:27,320 --> 00:05:28,560 Ik denk het niet. 83 00:05:28,560 --> 00:05:30,720 DEUR OPENT 84 00:05:31,680 --> 00:05:35,880 Het lijkt erop dat ik behoorlijk gemist heb een feest! Heb jij alles... 85 00:05:35,880 --> 00:05:37,240 Hebben jullie je allemaal misdragen? 86 00:05:37,240 --> 00:05:38,840 Nou, je had plezier, nietwaar? 87 00:05:38,840 --> 00:05:41,600 Vier keer zoveel plezier net als de rest van ons! 88 00:05:41,600 --> 00:05:43,200 Vier? 89 00:05:43,200 --> 00:05:45,320 Je bent met de ober naar huis gegaan! 90 00:05:45,320 --> 00:05:46,560 - Heb je dat gedaan? - Wat?! 91 00:05:46,560 --> 00:05:48,280 Nee, dat deed ik niet! Nee! 92 00:05:48,280 --> 00:05:51,080 Hij gaf me gewoon een lift terug. 93 00:05:51,080 --> 00:05:53,400 Eurgh! 94 00:05:51,080 --> 00:05:53,400 Ze giechelt 95 00:05:54,360 --> 00:05:58,320 - Hoe gaat het, Daan? - Eh, ja. Nou, dat heb ik niet gedaan, eh... 96 00:05:58,320 --> 00:06:01,560 ..dronk gisteravond, dus... 97 00:06:01,560 --> 00:06:03,480 Nee, ik bedoel... hoe gaat het met je? 98 00:06:04,800 --> 00:06:07,120 Oh, dat wil je waarschijnlijk niet hebben dit gesprek 99 00:06:07,120 --> 00:06:09,240 voor iedereen. 100 00:06:09,240 --> 00:06:11,440 Welk gesprek? 101 00:06:11,440 --> 00:06:13,560 Over jou en Zoë. 102 00:06:13,560 --> 00:06:16,920 Ze zei dat jullie uit elkaar zijn. 103 00:06:16,920 --> 00:06:18,960 - SALOMON: - Er zijn geen boten. 104 00:06:18,960 --> 00:06:21,000 Hoe kunnen er geen boten zijn? 105 00:06:21,000 --> 00:06:23,840 Ik weet het niet. Die zijn er gewoon niet. 106 00:06:23,840 --> 00:06:25,600 Hoe zit het met de terugroepactie? 107 00:06:25,600 --> 00:06:28,120 Oh, ze hebben besloten om... 108 00:06:28,120 --> 00:06:30,720 - Ze hebben het uitgesteld. - Nou, dat is goed. 109 00:06:30,720 --> 00:06:33,240 Ja, het is... Wat dan ook. 110 00:06:33,240 --> 00:06:34,560 Ja, we zullen zien. 111 00:06:35,520 --> 00:06:38,760 Ah! Je bent terug. 112 00:06:38,760 --> 00:06:40,840 Ja. 113 00:06:40,840 --> 00:06:42,920 Oh, je kunt nu op reis gaan! 114 00:06:42,920 --> 00:06:45,120 Oh...is dat nog steeds het plan? 115 00:06:45,120 --> 00:06:46,880 Ja, dat is nog steeds het plan. 116 00:06:46,880 --> 00:06:49,600 We gaan allemaal naar de oude tempel 117 00:06:49,600 --> 00:06:54,240 site van Archaios Neos Pepromenos. 118 00:06:54,240 --> 00:06:56,600 En we zullen ons zo goed voelen zodra we het gedaan hebben. 119 00:06:56,600 --> 00:06:58,320 Kan ik de prullenbak doen? 120 00:06:58,320 --> 00:06:59,480 O ja! 121 00:07:00,760 --> 00:07:02,440 Ontzettend bedankt. 122 00:07:02,440 --> 00:07:04,360 Sorry. Sorry. 123 00:07:09,640 --> 00:07:11,520 FLESSEN KLINKEN 124 00:07:14,080 --> 00:07:19,960 - O nee! Het is... het is te luid! - Er...er zijn veel flessen. 125 00:07:19,960 --> 00:07:21,760 - Sorry. - Mag ik het gewoon vragen? 126 00:07:21,760 --> 00:07:25,440 Heb jij überhaupt 500 euro gezien? 127 00:07:25,440 --> 00:07:27,600 - Nee. - Ik... Het is verdwenen uit mijn kamer 128 00:07:27,600 --> 00:07:29,200 en ik vroeg me af of je het gezien had? 129 00:07:32,440 --> 00:07:33,680 Wat? 130 00:07:33,680 --> 00:07:35,040 Schande. 131 00:07:35,040 --> 00:07:37,240 O, het spijt me. Heb ik de flessen neergezet in de verkeerde bak? 132 00:07:37,240 --> 00:07:40,400 Ik zag ze. Vanochtend in de kapel. 133 00:07:41,720 --> 00:07:43,240 Waar heb je het over? 134 00:07:43,240 --> 00:07:45,360 Ik zag ze samen op het altaar! 135 00:07:47,920 --> 00:07:50,400 Sorry, je zag het mensen doen wat op het altaar? 136 00:07:52,280 --> 00:07:55,360 - Wat, je zag dat mensen... de liefde bedrijven? - Hm. 137 00:07:55,360 --> 00:07:57,440 O God! O, mijn God. 138 00:07:57,440 --> 00:07:59,840 - Ik ben niet religieus. - O, mijn God. 139 00:07:59,840 --> 00:08:01,920 Nee, dat is echt, eh... 140 00:08:01,920 --> 00:08:04,880 - Dat is... Ja, dat is niet aardig. - Wie was het? 141 00:08:04,880 --> 00:08:06,840 Jullie mensen kennen geen schaamte. 142 00:08:06,840 --> 00:08:08,560 Een van ons?! 143 00:08:08,560 --> 00:08:10,000 - Ja. - Nee. 144 00:08:10,000 --> 00:08:11,440 Moge de Heer haar vergeven. 145 00:08:11,440 --> 00:08:13,400 - WHO?! - Dit is niet aan mij om te zeggen. 146 00:08:13,400 --> 00:08:15,360 Nee, nee, ik denk dat dat wel zo is een misverstand. 147 00:08:15,360 --> 00:08:18,480 Nee! Nee! Nee! Ik zag haar, ze was bij die jongen, Jon! 148 00:08:18,480 --> 00:08:22,720 - Ik heb hem gezien! - Bedoel je Avery's vriend? 149 00:08:22,720 --> 00:08:24,680 Impliceer je dat mijn dochter... 150 00:08:24,680 --> 00:08:25,840 Want dat gaat gewoon niet door! 151 00:08:25,840 --> 00:08:29,160 Er was een feest, in een ander huis, heel veel mensen. 152 00:08:29,160 --> 00:08:31,240 Het zou echt kunnen iemand geweest. 153 00:08:37,400 --> 00:08:40,240 ZE LACHEN 154 00:08:40,240 --> 00:08:41,840 Wat? Nee, ik was het niet! 155 00:08:41,840 --> 00:08:44,280 O, kom op! In een kapel? 156 00:08:44,280 --> 00:08:46,880 Ik was bij Yiannis, het werd niet fysiek. 157 00:08:46,880 --> 00:08:49,840 Dat zou ik bij Avery niet doen vriendje! Dat is ziek! 158 00:08:49,840 --> 00:08:51,480 Ze heeft duidelijk een fout gemaakt. 159 00:08:55,680 --> 00:08:57,240 DEUR SLUIT 160 00:08:57,240 --> 00:08:58,880 Hij gniffelt 161 00:08:58,880 --> 00:09:00,840 Zo vervelend. 162 00:09:02,600 --> 00:09:06,400 Wat was dat? Ik bedoel, wie wel ze denkt dat ze hier binnenkomt, 163 00:09:06,400 --> 00:09:08,840 proberen ons te schande te maken. Zij is de schoonmaakster! 164 00:09:13,480 --> 00:09:14,720 Ben je boos? 165 00:09:14,720 --> 00:09:15,840 Ik word veranderd. 166 00:09:18,080 --> 00:09:20,360 Dus, denk je, ze zijn er nog steeds Ik zie je voor de rol? 167 00:09:20,360 --> 00:09:21,560 Ik weet het niet zeker. 168 00:09:23,440 --> 00:09:25,160 Wat heb je gisteravond tegen haar gezegd? 169 00:09:26,560 --> 00:09:27,800 ik gewoon... 170 00:09:28,760 --> 00:09:32,960 Om zichzelf echt te waarderen, om niets te overhaasten. 171 00:09:32,960 --> 00:09:36,400 Maar als ze er klaar voor is, om ervoor te zorgen dat ze zich krachtig voelt. 172 00:09:36,400 --> 00:09:37,440 Dus je moedigde haar aan? 173 00:09:37,440 --> 00:09:39,400 Je zei dat ze thuis was. 174 00:09:39,400 --> 00:09:40,440 Ik denk dat ze thuis was. 175 00:09:41,720 --> 00:09:43,480 Ik ben niet echt haar kamer binnengegaan. 176 00:09:48,040 --> 00:09:50,040 Lisa gaat me hiervoor vermoorden. 177 00:09:50,040 --> 00:09:52,160 We weten eigenlijk niet dat het Avery was. 178 00:09:52,160 --> 00:09:54,720 Hé, en als dat zo was, dan is ze 16. 179 00:09:54,720 --> 00:09:56,640 Ik had seks op mijn 16e. 180 00:10:02,120 --> 00:10:04,520 Ik weet niet zeker of ik dat wil zij volgt jouw voorbeeld. 181 00:10:10,360 --> 00:10:12,480 Hoi. Kom je? 182 00:10:13,800 --> 00:10:16,280 Ik weet zeker dat dit het laatste is wat je vandaag wilt doen. 183 00:10:16,280 --> 00:10:17,600 Ach, nou... 184 00:10:17,600 --> 00:10:19,840 Nee, dat wil ik graag. 185 00:10:19,840 --> 00:10:22,800 - Ik hou van archeologie. - Rechts. 186 00:10:22,800 --> 00:10:25,680 - Ja. - Ik ben gewoon heel moe. 187 00:10:25,680 --> 00:10:26,960 Oh. 188 00:10:28,040 --> 00:10:29,400 Pa? 189 00:10:29,400 --> 00:10:33,600 Geef me een minuutje, oké? Ga en trek je sandalen aan. 190 00:10:33,600 --> 00:10:34,840 Hoe laat ben je binnengekomen? 191 00:10:36,320 --> 00:10:38,720 Ik kan het me niet herinneren. 192 00:10:38,720 --> 00:10:40,320 Toch niet te laat. 193 00:10:40,320 --> 00:10:43,520 Vóór mij, denk ik? 194 00:10:43,520 --> 00:10:46,600 - Tuurlijk, ja, misschien. - Pa? 195 00:10:46,600 --> 00:10:50,840 Ik bedoel, jij... Luister, dat doe je wat je maar wilt. 196 00:10:50,840 --> 00:10:53,240 - Hendrik. - Pa? 197 00:10:53,240 --> 00:10:56,680 - Papa? - Gisteravond was behoorlijk boos, toch? 198 00:10:56,680 --> 00:11:00,320 - Ja. - Hendrik! Houd op! Houd op! 199 00:11:10,200 --> 00:11:12,840 Als je dat ooit wilt praat over wat dan ook... 200 00:11:15,840 --> 00:11:17,000 Zoals... 201 00:11:17,000 --> 00:11:20,120 - Zoals wat? - Nou, ehm... 202 00:11:20,120 --> 00:11:23,640 zoals...relaties of... 203 00:11:23,640 --> 00:11:25,280 of gevoelens. 204 00:11:26,480 --> 00:11:27,880 Je kunt met mij praten. 205 00:11:28,880 --> 00:11:30,040 Hm. 206 00:11:31,440 --> 00:11:32,680 Bedankt. 207 00:11:34,800 --> 00:11:35,840 Ja. 208 00:11:41,440 --> 00:11:45,600 Ik kan voor hem zorgen als je wilt... 209 00:11:46,680 --> 00:11:48,640 - Echt? - Mm. 210 00:11:48,640 --> 00:11:51,440 Oh! Geweldig. Ja. 211 00:11:51,440 --> 00:11:53,160 Ehm... 212 00:11:53,160 --> 00:11:56,080 - Zijn er problemen, bel me dan gewoon? - Ja. 213 00:12:05,720 --> 00:12:07,880 HIJ HUFFT 214 00:12:12,560 --> 00:12:15,600 Oké? Klaar? Klaar voor een avontuur? OK. Nee. 215 00:12:15,600 --> 00:12:17,520 Zoe, het past daarin. Die. 216 00:12:17,520 --> 00:12:19,000 Dat is voor de middelste stoel. 217 00:12:19,000 --> 00:12:20,920 Nee, het is deze. Die. 218 00:12:20,920 --> 00:12:24,960 - Eh...Oké. - Beweeg je benen... - Beweeg gewoon. 219 00:12:28,720 --> 00:12:30,560 Eh, juist. OK? 220 00:12:32,600 --> 00:12:33,760 Zoë, gisteravond... 221 00:12:35,320 --> 00:12:38,960 ..heb je het aan iedereen verteld dat we uit elkaar gaan? 222 00:12:38,960 --> 00:12:40,000 Heb je dat gedaan? 223 00:12:41,400 --> 00:12:42,560 Ja. 224 00:12:44,720 --> 00:12:46,200 Waarom, waarom zou je dat doen? 225 00:12:46,200 --> 00:12:49,440 - Wij hebben niet eens een kans gehad om erover te praten. - Pardon. 226 00:12:51,600 --> 00:12:53,400 Oh, ga je met ons mee? 227 00:12:57,720 --> 00:12:58,920 O, het is hier warm! 228 00:13:00,680 --> 00:13:02,680 Kunnen we Will afzetten bij de haven? onderweg? 229 00:13:02,680 --> 00:13:03,720 Zeker. 230 00:13:10,040 --> 00:13:11,280 Hé, jongens. 231 00:13:11,280 --> 00:13:12,840 Wie wil er een leuke omweg maken? 232 00:13:12,840 --> 00:13:14,480 KINDEREN: Ik! 233 00:13:18,040 --> 00:13:21,440 Ik begrijp niet wat er is gebeurd. ik dacht dat we het leuk hadden. 234 00:13:21,440 --> 00:13:24,200 Het was geweldig. Ja, ik heb er echt van genoten. 235 00:13:24,200 --> 00:13:26,040 - Bedankt. - Waarom doe je dit? 236 00:13:27,360 --> 00:13:29,800 - Dat ben ik niet. - Nou, dat ben je. Je zei dat je dit niet meer wilde doen. 237 00:13:32,360 --> 00:13:33,400 ik denk... 238 00:13:35,400 --> 00:13:37,640 ..soms is het zo misschien iets 239 00:13:37,640 --> 00:13:40,080 klopt gewoon niet helemaal, weet je? 240 00:13:40,080 --> 00:13:42,000 WIL SCOFFEN 241 00:13:42,000 --> 00:13:43,720 - Het spijt me. - Nee. Dat is... 242 00:13:44,960 --> 00:13:46,800 ..Oké. 243 00:13:46,800 --> 00:13:48,680 - Bedankt dat je... - Ja. Niet doen. 244 00:13:52,240 --> 00:13:54,080 Was er nog iets dat je nodig had? 245 00:14:04,640 --> 00:14:05,680 Bedankt. 246 00:14:10,080 --> 00:14:11,120 Bedankt. 247 00:14:17,720 --> 00:14:20,120 Sorry voor je auditie. 248 00:14:20,120 --> 00:14:21,200 Bedankt. 249 00:14:22,960 --> 00:14:24,200 Wat dacht ik? 250 00:14:26,400 --> 00:14:28,080 Ze zien eruit alsof ze aan staan een schoolreisje. 251 00:14:28,080 --> 00:14:29,960 Hij ziet er ouder uit als hij niet bij hen is. 252 00:14:29,960 --> 00:14:31,760 Vergeet hem. 253 00:14:31,760 --> 00:14:34,560 Kinderen van die leeftijd zijn dat allemaal over zichzelf. 254 00:14:36,560 --> 00:14:39,880 Houd ze gesloten. Houd ze gesloten. Ogen gesloten. 255 00:14:39,880 --> 00:14:41,400 Waar zijn we? 256 00:14:41,400 --> 00:14:42,960 OK. Open! 257 00:14:46,120 --> 00:14:49,360 - Wat is dit? - Dit is mijn huis! 258 00:14:50,440 --> 00:14:52,040 Hoe bedoel je? 259 00:14:52,040 --> 00:14:54,160 - Het is mijn huis. - Koop je het? 260 00:14:54,160 --> 00:14:56,600 Eh, nou, ik kwam het als laatste bekijken nacht met Yiannis, 261 00:14:56,600 --> 00:14:57,880 - die ober. - Ja. 262 00:14:57,880 --> 00:14:59,840 Je weet wanneer ze jou zeggen weet het gewoon? 263 00:14:59,840 --> 00:15:03,080 - Ja. - Ik wist het gewoon. 264 00:15:03,080 --> 00:15:06,640 Het was behoorlijk donker binnen en ik was behoorlijk dronken. 265 00:15:06,640 --> 00:15:09,360 Maar ik voelde dat er iets was 266 00:15:09,360 --> 00:15:12,920 bijzonder aan dit huis. 267 00:15:12,920 --> 00:15:15,840 Wat een mooie proporties! 268 00:15:17,320 --> 00:15:20,120 Kijk naar de oude paarse steen en alle authentieke details. 269 00:15:20,120 --> 00:15:23,680 Je voelt echt hoe groots vroeger was het zo. 270 00:15:23,680 --> 00:15:25,080 Ja. 271 00:15:25,080 --> 00:15:28,040 Ja. Zoals, ja. Lang geleden, maar... 272 00:15:28,040 --> 00:15:29,720 Is dit allemaal van jou? 273 00:15:29,720 --> 00:15:32,360 Alleen het paarse stukje, denk ik. 274 00:15:32,360 --> 00:15:34,880 - Oh. - Ik kom nooit op de vastgoedladder in Londen, 275 00:15:34,880 --> 00:15:36,960 vooral nu dat Ik ben mijn baan kwijt, 276 00:15:36,960 --> 00:15:40,040 en ik heb, nou ja, HAD al deze besparingen. 277 00:15:40,040 --> 00:15:42,760 Dus dit is een vakantiehuis? 278 00:15:42,760 --> 00:15:44,160 Ja. 279 00:15:44,160 --> 00:15:46,160 Een soort vakantiehuis, Volgens mij wel? 280 00:15:47,640 --> 00:15:48,800 Ja. 281 00:15:48,800 --> 00:15:50,120 HAAN KRAAIEN 282 00:15:50,120 --> 00:15:52,200 Zeer luide haan naast de deur. 283 00:15:52,200 --> 00:15:54,480 - Ik vind hem best leuk. - Hm. 284 00:15:54,480 --> 00:15:57,680 Zorg ervoor dat u uw onderzoek doet voordat je je ergens aan verbindt. 285 00:15:57,680 --> 00:15:59,800 Ja, vraag drie offertes van drie verschillende bouwers om te maken 286 00:15:59,800 --> 00:16:02,880 - Natuurlijk weet je hoeveel dit kost kosten om te renoveren. - Kosten. 287 00:16:02,880 --> 00:16:04,680 - Ja. - Uiteraard ga ik drie offertes krijgen. 288 00:16:04,680 --> 00:16:06,320 Kijk, je wilt het gewoon niet krijgen een week binnen 289 00:16:06,320 --> 00:16:09,840 - en ontdek dat er geen, zoals, loodgieterswerk. - Loodgieterswerk, precies. 290 00:16:09,840 --> 00:16:13,000 Ja. Er is zeker loodgieterswerk. 291 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 HAAN KRAAIEN 292 00:16:15,800 --> 00:16:19,280 Laten we naar de tempel gaan. Ja. Wauw! Laten we gaan! 293 00:16:19,280 --> 00:16:21,120 Jongens, kom op. 294 00:16:21,120 --> 00:16:22,600 Zet dat nu neer! 295 00:16:55,240 --> 00:16:56,680 Wat is hij aan het doen? 296 00:16:59,320 --> 00:17:00,360 Kom op! 297 00:17:00,360 --> 00:17:01,560 HOORN TOETERT 298 00:17:11,960 --> 00:17:13,280 O God! 299 00:17:14,880 --> 00:17:16,400 Hallo. 300 00:17:16,400 --> 00:17:18,120 - Hoi. - Hoi. 301 00:17:18,120 --> 00:17:20,840 Ehm, de weg daarheen is er niet goed voor uw auto. 302 00:17:20,840 --> 00:17:22,440 We proberen op te staan de tempel. 303 00:17:22,440 --> 00:17:23,960 Oh, wil je naar de tempel? 304 00:17:23,960 --> 00:17:26,120 Er is een betere manier. 305 00:17:26,120 --> 00:17:28,280 Het navigatiesysteem zegt van wel gewoon hier. 306 00:17:28,280 --> 00:17:29,720 Uw auto raakt beschadigd. 307 00:17:29,720 --> 00:17:32,440 - Wij, wij hoeven niet te gaan. - We zijn letterlijk vijf minuten verwijderd. 308 00:17:32,440 --> 00:17:34,280 Alsjeblieft, het is echt niet veilig. 309 00:17:34,280 --> 00:17:37,120 U mag uw huurauto niet beschadigen. Dat meisje zal je aanklagen. 310 00:17:39,880 --> 00:17:40,920 Prima. 311 00:17:41,960 --> 00:17:43,600 Ik help je weer overeind. 312 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 O, mijn... 313 00:17:47,800 --> 00:17:48,840 Oké, kom nu. 314 00:17:49,880 --> 00:17:51,360 Komen. 315 00:17:51,360 --> 00:17:55,000 Ja. Kom op. Meer, meer, meer, meer, meer. 316 00:17:55,000 --> 00:17:58,160 - Ja, ik zie het, maat! Bedankt! - Je hebt ruimte. Kom op. 317 00:17:58,160 --> 00:18:00,400 Kom op. Kom op. Meer links. Meer links. 318 00:18:00,400 --> 00:18:02,960 Wees niet verlegen! Kom op. Draai harder, harder, harder... 319 00:18:02,960 --> 00:18:04,360 Oké. Oké. Ik draai. 320 00:18:04,360 --> 00:18:06,960 - Ja, dat is het. Doe het rustig aan. - Jezus! - Het is in orde. 321 00:18:06,960 --> 00:18:08,440 Ja, ga terug. 322 00:18:11,280 --> 00:18:13,800 Het is in orde, het is in orde, hij probeert alleen maar te helpen. 323 00:18:13,800 --> 00:18:16,880 Draai harder, draai harder. Nu heb je ruimte. 324 00:18:16,880 --> 00:18:17,920 Kom op, meer. 325 00:18:20,200 --> 00:18:21,800 Ga, ga, ja. 326 00:18:21,800 --> 00:18:24,040 - Arg! - O, mijn God! 327 00:18:26,160 --> 00:18:27,360 Neuken. 328 00:18:30,960 --> 00:18:32,000 Waar is hij?! 329 00:18:33,120 --> 00:18:35,520 Hij is daar. O, mijn God. 330 00:18:35,520 --> 00:18:37,240 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 331 00:18:37,240 --> 00:18:40,400 - O, Jezus Christus! - O, mijn God. - Oh! 332 00:18:40,400 --> 00:18:43,160 - Ben jij... - Hallo? Hallo? - Gaat het? 333 00:18:43,160 --> 00:18:44,240 Hij beweegt. 334 00:18:45,440 --> 00:18:47,520 Oh! 335 00:18:47,520 --> 00:18:49,440 Eh... Nee, het is oké. 336 00:18:49,440 --> 00:18:52,240 Het is oké! Ik ben oké! Ik ben oké, ik ben oké. 337 00:18:52,240 --> 00:18:54,480 Het spijt me, maat. Het was niet mijn bedoeling, eh... 338 00:18:54,480 --> 00:18:57,080 - Eh, het is oké. - Jij liep achter de auto. 339 00:18:57,080 --> 00:19:00,080 - Alsjeblieft, het was een ongeluk. Oké? - Ja. 340 00:19:00,080 --> 00:19:01,840 Ja, het was een ongeluk. Precies. 341 00:19:04,360 --> 00:19:05,800 - O, voorzichtig. - O... 342 00:19:05,800 --> 00:19:09,200 - Ja, voorzichtig. Gewoon... - Alles goed? - Ja, ja. 343 00:19:09,200 --> 00:19:10,280 Ik ben in orde. 344 00:19:11,360 --> 00:19:12,760 - Goed gedaan. - Ja, oké. 345 00:19:14,600 --> 00:19:17,480 - Alles goed? - Ja. Waar is mijn fiets? 346 00:19:17,480 --> 00:19:19,680 - ZOE HAKT - O, mijn God! O God! - O, shit. 347 00:19:19,680 --> 00:19:21,600 - Wat? - Wat hebben we gedaan? - Shit! 348 00:19:21,600 --> 00:19:23,160 - Shit. - Jij... 349 00:19:23,160 --> 00:19:25,600 - O. - Oh! 350 00:19:25,600 --> 00:19:27,560 Oh, hoe, hoe. 351 00:19:27,560 --> 00:19:28,720 Jakob! 352 00:19:31,240 --> 00:19:33,000 Wat ben je aan het doen?! 353 00:19:34,400 --> 00:19:37,640 - Ik ging hulp halen! - Maat. - We moeten hem naar een ziekenhuis brengen! 354 00:19:37,640 --> 00:19:39,360 Nee, nee, geen ziekenhuis. 355 00:19:39,360 --> 00:19:41,600 - Ik moet naar mijn werk. - Je hoofd ziet er nogal... 356 00:19:42,880 --> 00:19:44,920 - Ja, het ziet er eigenlijk best slecht uit. - Luister, luister, het is echt... 357 00:19:44,920 --> 00:19:47,640 het is erg druk in de taverna, er zijn veel dingen aan de hand. 358 00:19:47,640 --> 00:19:50,440 Ik zou mijn baan kunnen verliezen. Ik moet naar mijn werk. 359 00:19:50,440 --> 00:19:52,160 Is er een ziekenhuis op het eiland? 360 00:19:53,520 --> 00:19:54,960 Ik weet het niet. Ehm... 361 00:19:56,040 --> 00:19:58,800 - Ik bedoel, hij zegt dat het goed met hem gaat. - Wauw. 362 00:19:58,800 --> 00:19:59,920 Ach... 363 00:20:01,120 --> 00:20:02,960 Ja. Nee, dat zouden we moeten krijgen uitgecheckt. 364 00:20:02,960 --> 00:20:04,360 Ja, ik denk waarschijnlijk. 365 00:20:05,640 --> 00:20:10,240 Wil je gewoon komen hier zitten? Ja? 366 00:20:10,240 --> 00:20:12,760 - Shit! - Wil je wat water? 367 00:20:12,760 --> 00:20:14,560 Ik ben goed. 368 00:20:14,560 --> 00:20:16,000 Oké, ik ga gewoon... 369 00:20:16,000 --> 00:20:19,440 Eh... Ik ga het gewoon doen Verbind je hoofd. 370 00:20:19,440 --> 00:20:20,640 - OK? - Hm. 371 00:20:21,880 --> 00:20:24,200 Rechts. Laten we dit pakken... 372 00:20:25,200 --> 00:20:26,800 Heb jij dit laten gebeuren? 373 00:20:26,800 --> 00:20:30,960 - Hè? - Want als je me nog eens wilde zien, had je het gewoon kunnen vragen. 374 00:20:30,960 --> 00:20:32,440 Weet je? 375 00:20:32,440 --> 00:20:34,520 - O God, het spijt me! Het spijt me, het spijt me! - Het is oké. 376 00:20:34,520 --> 00:20:38,440 - Ik ben oké. Ik ben oké. Ik ben oké. - Laat mij dit even stoppen... 377 00:20:38,440 --> 00:20:41,440 - Ja, gewoon... - Kunnen we... Ja. - Arg... 378 00:20:41,440 --> 00:20:43,600 Oké, kijk naar mij. 379 00:20:43,600 --> 00:20:45,440 Ja. 380 00:20:45,440 --> 00:20:47,120 Zoë, mag ik... 381 00:20:48,520 --> 00:20:51,440 - Ja? - Het dichtstbijzijnde ziekenhuis op het vasteland, 382 00:20:51,440 --> 00:20:53,560 - maar er is geen boot, dus... - O, mijn God. 383 00:20:53,560 --> 00:20:55,560 Er is een medisch centrum ongeveer een halfuurtje rijden. 384 00:20:55,560 --> 00:20:57,240 O, geweldig. Ik denk dat we gewoon nemen hij, toch? 385 00:20:57,240 --> 00:20:59,480 - Ik bedoel, hij is duidelijk in shock. - Ja. Ja. 386 00:21:01,200 --> 00:21:02,800 OK. Denk je dat je kunt opstaan? 387 00:21:02,800 --> 00:21:04,680 - Ja. - Ja? 388 00:21:04,680 --> 00:21:05,960 Breng je mij naar mijn werk? 389 00:21:08,560 --> 00:21:12,440 Ja. Ja, ja, ja. Laten we je naar binnen krijgen. 390 00:21:24,600 --> 00:21:27,800 - Ik heb dorst. - Kijk, ik weet dat je dorst hebt, maar die van mama 391 00:21:27,800 --> 00:21:32,320 Ik heb de tas, schat, oké? En ze kan hier elk moment zijn. 392 00:21:32,320 --> 00:21:34,640 Wacht, ik zie nergens een tempel. 393 00:21:34,640 --> 00:21:36,480 Is dit zeker de juiste plek? 394 00:21:36,480 --> 00:21:37,880 Ik denk het wel. 395 00:21:37,880 --> 00:21:39,640 Ik denk na Ik zou ze moeten gaan zoeken. 396 00:21:39,640 --> 00:21:42,240 - Nou, kijk waar? - Nou, er is misschien nog een parkeerplaats, 397 00:21:42,240 --> 00:21:44,080 of ik ga gewoon rijden totdat ik meer signaal krijg. 398 00:21:44,080 --> 00:21:46,400 - Eh, je kon ze geen drankje aanbieden, als je het ergens ziet? - Ja, zeker. 399 00:21:47,520 --> 00:21:50,600 - Ik wil naar huis. - We gaan hier op mama wachten. 400 00:21:50,600 --> 00:21:52,640 Het is te warm! 401 00:21:52,640 --> 00:21:55,120 - Laten we allemaal gaan. - Nee, kijk, ik neem ze wel. 402 00:21:55,120 --> 00:21:57,480 Jullie blijven voor het geval dat de anderen verschijnen. 403 00:21:57,480 --> 00:21:59,800 Wie wil gaan ijs halen bij tante Nat? 404 00:21:59,800 --> 00:22:01,160 - Mij. - Mij! - Kom op dan. 405 00:22:04,600 --> 00:22:06,560 Hop maar, jongens. Doe je gordel om, alsjeblieft. 406 00:22:24,600 --> 00:22:26,720 Sol, wat is er aan de hand? 407 00:22:26,720 --> 00:22:27,840 Sol? 408 00:22:30,800 --> 00:22:32,040 Sol? 409 00:22:33,680 --> 00:22:37,480 - Ik kan niet ademen. - Wat? - Ik kan niet ademen! 410 00:22:39,200 --> 00:22:41,840 - Wat is er aan de hand? - Ik kan niet... Ik kan mijn... 411 00:22:41,840 --> 00:22:44,800 - Ik voel niets. - Wat bedoel je? 412 00:22:44,800 --> 00:22:48,200 - Ik voel niets! - Het is oké. Sol, ik denk dat je het hebt 413 00:22:48,200 --> 00:22:50,000 - een paniekaanval. - OK. 414 00:22:50,000 --> 00:22:53,640 In voor vier, uit voor acht. 415 00:22:53,640 --> 00:22:55,960 - Dat is alles. - Ik kan niet... Ik kan niet... 416 00:22:55,960 --> 00:22:58,320 Ja, dat kan. Ja, dat kan. 417 00:22:58,320 --> 00:22:59,440 Kijk naar mij. 418 00:23:01,880 --> 00:23:03,440 Dat is goed. Dat is goed. 419 00:23:06,120 --> 00:23:08,400 O, hé. Hé, nee, blijf bij mij. 420 00:23:09,560 --> 00:23:11,720 Ja, blijf bij mij, niet... Kun jij je ogen openen? 421 00:23:13,160 --> 00:23:15,280 - Ja? - Ja... 422 00:23:15,280 --> 00:23:16,400 Ja? 423 00:23:17,880 --> 00:23:19,560 Welk team steun jij? 424 00:23:19,560 --> 00:23:21,280 Hij mompelt 425 00:23:22,400 --> 00:23:24,360 Ze klinken geweldig. 426 00:23:24,360 --> 00:23:26,560 - Ik weet niet zoveel van voetbal. - Hm? 427 00:23:27,880 --> 00:23:29,960 Ja, geweldig. Houd gewoon je ogen open. 428 00:23:31,000 --> 00:23:32,040 Gaat hij dood? 429 00:23:33,080 --> 00:23:35,520 - Nee. - Hoe weet je dat? 430 00:23:37,040 --> 00:23:42,720 - Want zo is het niet dit eindigt. - Wat? 431 00:23:42,720 --> 00:23:44,240 Het gaat heel goed met je. 432 00:23:44,240 --> 00:23:46,720 Blijf gewoon ademen. Ja? 433 00:23:46,720 --> 00:23:48,840 - OK. - Dat is echt goed. - OK. 434 00:23:51,000 --> 00:23:53,560 - OK. - OK. 435 00:23:53,560 --> 00:23:58,240 Oké. Oké. Alles wat je nodig hebt Het enige wat u hoeft te doen is weer in de auto stappen 436 00:23:58,240 --> 00:23:59,680 en dan moeten we hem gewoon meenemen naar een dokter. 437 00:23:59,680 --> 00:24:02,840 Dat is alles wat u hoeft te doen. Ik zal rijden, oké? 438 00:24:02,840 --> 00:24:04,480 - Ja? - Ja. 439 00:24:07,480 --> 00:24:08,720 Ze zullen hier binnenkort zijn. 440 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 Zodra Salomon klaar is mij straffen. 441 00:24:13,880 --> 00:24:15,640 Hij heeft dat deel niet gekregen. 442 00:24:16,840 --> 00:24:19,080 Ik dacht dat ze hem zouden zien als we terug zijn? 443 00:24:19,080 --> 00:24:20,800 Ja, dat zegt hij, maar... 444 00:24:22,120 --> 00:24:25,200 Nou, ik bedoel, hij reageert het op mij af als hij zich afgewezen voelt. 445 00:24:26,960 --> 00:24:28,080 Dat wist ik niet. 446 00:24:29,400 --> 00:24:31,160 Hij is een acteur, wij hebben een goede show neergezet. 447 00:24:32,600 --> 00:24:34,080 Je weet hoe dat is. 448 00:24:37,880 --> 00:24:38,920 Ja. 449 00:24:40,200 --> 00:24:44,320 Ja, als het enige troost is, Ik word ook gestraft. 450 00:24:44,320 --> 00:24:46,280 Zoë wordt... 451 00:24:46,280 --> 00:24:49,520 Vanwege wat er met ons is gebeurd? 452 00:24:51,960 --> 00:24:53,080 Blijkbaar. 453 00:24:57,680 --> 00:25:00,520 Jullie staan zeker gelijk nu toch. 454 00:25:01,840 --> 00:25:03,520 Wat bedoel je? 455 00:25:03,520 --> 00:25:04,560 Ehm... 456 00:25:07,080 --> 00:25:11,920 Eh, gisteravond, eh...Zoë en ik... 457 00:25:14,120 --> 00:25:15,840 Het was een spel. 458 00:25:15,840 --> 00:25:17,280 Draai het flessentype ding. 459 00:25:19,360 --> 00:25:20,480 Ja, we kusten. 460 00:25:23,200 --> 00:25:24,960 - Wauw. Dat is, eh... - Ja. 461 00:25:24,960 --> 00:25:29,680 Het was een momentopname soort ding. Behoorlijk intens. 462 00:25:29,680 --> 00:25:33,680 Maar uiteindelijk het betekent niets. 463 00:25:33,680 --> 00:25:38,480 Misschien is dat wel handig voor je zelfs de boel een beetje uit. 464 00:25:40,280 --> 00:25:42,640 Moet ik zeggen...bedankt? 465 00:25:44,640 --> 00:25:46,560 Nee. 466 00:25:46,560 --> 00:25:50,640 Vertel me alsjeblieft wat ik moet doen zeg daar tegen. 467 00:25:54,720 --> 00:25:56,120 Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken. 468 00:25:56,120 --> 00:25:58,280 Nee. Nou ja, in het bredere schema van dingen, 469 00:25:58,280 --> 00:26:00,840 het heeft mij niet van streek gemaakt...dat, zoveel. 470 00:26:02,760 --> 00:26:06,120 O, mijn God. Het is allemaal zo klote. 471 00:26:06,120 --> 00:26:07,360 Ja, dat begrijp ik. 472 00:26:07,360 --> 00:26:09,920 Ik bedoel, je weet het waarschijnlijk wel meer over onze breuk dan 473 00:26:09,920 --> 00:26:13,400 Ik doe het over onze breuk, dus vertel me meer. 474 00:26:13,400 --> 00:26:15,320 Nee. Ik denk niet dat ik het weet meer dan jij. 475 00:26:15,320 --> 00:26:17,360 - Nee? - Ik bedoel, voor wat het waard is... 476 00:26:18,800 --> 00:26:23,000 - ..Ik denk niet dat ze het meent. - Hmm, het is niet veel waard. Sorry. 477 00:26:23,000 --> 00:26:26,320 ZE LACHT 478 00:26:23,000 --> 00:26:26,320 Eerlijk. 479 00:26:27,760 --> 00:26:28,800 Ja. 480 00:26:30,080 --> 00:26:32,360 - Ze is gewoon... - Gedraag je je als een kind? 481 00:26:32,360 --> 00:26:33,400 Ja. 482 00:26:36,280 --> 00:26:38,160 Kijk, wat er tussen is gebeurd wij waren... 483 00:26:41,080 --> 00:26:42,120 ..verkeerd. 484 00:26:43,560 --> 00:26:45,320 En kijk, eerlijk genoeg, 485 00:26:45,320 --> 00:26:49,040 haat mij even, 486 00:26:49,040 --> 00:26:51,280 maar we zijn bijvoorbeeld getrouwd, weet je? We hebben kinderen. 487 00:26:56,160 --> 00:26:57,480 Ik denk dat ze het meent. 488 00:27:00,320 --> 00:27:02,560 O... 489 00:27:02,560 --> 00:27:04,640 Wat een kutvakantie. 490 00:27:10,720 --> 00:27:12,560 ZE LACHEN 491 00:27:14,600 --> 00:27:16,480 HIJ SCHREEUWT 492 00:27:30,200 --> 00:27:31,920 Misschien ga ik daarheen. 493 00:27:31,920 --> 00:27:34,120 - Op... - Kijk wat ik kan zien. 494 00:27:34,120 --> 00:27:36,440 Ja, ik zou... Eh... dat zou ik moeten doen 495 00:27:36,440 --> 00:27:38,200 wacht op de anderen. 496 00:27:38,200 --> 00:27:40,320 OK. Ga gewoon niet zonder mij. 497 00:27:41,520 --> 00:27:42,800 Nee. 498 00:27:47,720 --> 00:27:49,240 Jess? 499 00:27:54,760 --> 00:27:56,960 Dus je ging terug naar huis? 500 00:27:56,960 --> 00:27:59,680 Ja, het is zo... 501 00:27:59,680 --> 00:28:01,040 ..vol karakter. 502 00:28:01,040 --> 00:28:03,920 - Ben je blij? - Ehm... ja. 503 00:28:03,920 --> 00:28:06,120 Dan ben ik ook blij. 504 00:28:06,120 --> 00:28:09,400 En ik ben blij voor je om mijn moeder te ontmoeten. 505 00:28:09,400 --> 00:28:12,240 HIJ SPREEKT GRIEKS 506 00:28:12,240 --> 00:28:14,640 Zo leuk je te ontmoeten. 507 00:28:14,640 --> 00:28:16,800 Ik hou van het huis. 508 00:28:16,800 --> 00:28:19,240 Ik heb alleen een paar kleine dingetjes. 509 00:28:19,240 --> 00:28:20,480 Alsjeblieft. 510 00:28:20,480 --> 00:28:22,840 Is er überhaupt wel stromend water? 511 00:28:22,840 --> 00:28:24,720 - Er was water. - Niet nu? 512 00:28:25,760 --> 00:28:29,320 En doet de koelkast of de oven 513 00:28:29,320 --> 00:28:31,120 of iets werkt? 514 00:28:31,120 --> 00:28:33,520 Je kunt iemand bellen en probeer het te repareren. 515 00:28:34,640 --> 00:28:36,600 - Maar het zal je kosten. - Rechts. 516 00:28:38,800 --> 00:28:42,000 - Kijk, het is een heel oud huis, Nat. - Nee, ik begrijp het. 517 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 Kijk, ik wil het niet maken een groot probleem hiervan. 518 00:28:44,000 --> 00:28:45,320 Maar toen je mij het huis verkocht, 519 00:28:45,320 --> 00:28:48,840 Ik dacht dat het wel zo zou zijn dingen als kranen en een toilet. 520 00:28:50,600 --> 00:28:52,520 Je hebt het huis gisteravond gezien. 521 00:28:52,520 --> 00:28:54,200 Ja, het was behoorlijk donker. 522 00:28:54,200 --> 00:28:56,160 Ja, maar je stond erop om de betaling uit te voeren. 523 00:28:56,160 --> 00:28:57,720 Ja, maar iemand had dat moeten doen mijn telefoon meegenomen. 524 00:28:57,720 --> 00:28:59,280 Je weet wel, zoals autosleutels. 525 00:28:59,280 --> 00:29:01,280 Drink niet en betaal, Nat. 526 00:29:01,280 --> 00:29:03,600 Denk je dat ik misbruik maak? 527 00:29:03,600 --> 00:29:05,480 Ik heb niets getekend, dus... 528 00:29:07,080 --> 00:29:08,480 Wij schudden elkaar de hand. 529 00:29:09,800 --> 00:29:12,160 - Hebben we dat gedaan? - We hadden een overeenkomst. 530 00:29:12,160 --> 00:29:13,440 Een herenakkoord. 531 00:29:13,440 --> 00:29:15,480 Het is niet echt iets, hoewel, toch? 532 00:29:15,480 --> 00:29:17,360 ZE SPREEKT GRIEKS 533 00:29:21,080 --> 00:29:22,920 Wat zegt ze? 534 00:29:22,920 --> 00:29:24,520 Ze zegt dat, eh... 535 00:29:25,560 --> 00:29:27,400 ..mijn vader stierf in dat huis. 536 00:29:27,400 --> 00:29:28,520 O, het spijt me. 537 00:29:28,520 --> 00:29:31,560 ZE SPREEKT GRIEKS 538 00:29:34,480 --> 00:29:36,720 Ze zegt dat, eh... 539 00:29:36,720 --> 00:29:39,080 - ..het huis staat vol met... - Herinneringen. 540 00:29:40,600 --> 00:29:41,680 Geesten. 541 00:29:41,680 --> 00:29:43,680 Geesten. Zoals geesten? 542 00:29:45,680 --> 00:29:49,200 En ze weet dat ze zal u verwelkomen. 543 00:29:51,680 --> 00:29:53,440 Ze spot 544 00:29:51,680 --> 00:29:53,440 Kijk, Natalie, 545 00:29:53,440 --> 00:29:54,560 het is hier een goed leven. 546 00:29:56,000 --> 00:29:58,440 En je zult lang leven, zoals mijn moeder. 547 00:29:59,880 --> 00:30:04,760 Kom, laten we nu wat ouzo drinken en vieren. 548 00:30:09,400 --> 00:30:10,960 Ik wil iets zeggen, 549 00:30:10,960 --> 00:30:14,320 Ehm, maar ik wil je niet om het verkeerd op te vatten. 550 00:30:14,320 --> 00:30:15,600 OK. 551 00:30:17,200 --> 00:30:19,320 Ik hou bijvoorbeeld heel veel van Zoe. 552 00:30:19,320 --> 00:30:21,160 Maar... 553 00:30:21,160 --> 00:30:24,560 ..Ik denk niet dat ze het weet hoe goed ze het heeft. 554 00:30:29,400 --> 00:30:33,600 Salomon...gaat weg voor werk wekenlang en verlaat mij 555 00:30:33,600 --> 00:30:35,200 met een of andere oppas. 556 00:30:35,200 --> 00:30:37,400 Of geen oppas, zo blijkt. 557 00:30:37,400 --> 00:30:39,640 - Ehm... - Hm. 558 00:30:39,640 --> 00:30:42,880 En als hij er daadwerkelijk is, 559 00:30:42,880 --> 00:30:45,040 hij zou willen dat hij aan het werk was. 560 00:30:50,360 --> 00:30:52,680 Ik weet dat alles is geweest echt moeilijk voor je. 561 00:30:54,000 --> 00:30:55,400 Maar je probeert het tenminste. 562 00:30:57,440 --> 00:31:00,120 Eerlijk gezegd denk ik Dat maakt je een hele goede vader. 563 00:31:02,960 --> 00:31:05,520 En als Zoe je wil verlaten, dan denk ik dat ze gek is. 564 00:31:07,400 --> 00:31:08,960 Bedankt. 565 00:31:14,360 --> 00:31:15,720 O, hé, Jess. 566 00:31:15,720 --> 00:31:16,760 Kom hier. 567 00:31:16,760 --> 00:31:18,960 ZE LACHEN 568 00:31:16,760 --> 00:31:18,960 - Het spijt me. - Dat is oké. 569 00:31:20,440 --> 00:31:21,840 HIJ ADEMT UIT 570 00:31:26,280 --> 00:31:27,360 ZE SNIJDT 571 00:31:29,000 --> 00:31:31,800 - Ik ben blij dat je er bent. - Hoi. 572 00:31:31,800 --> 00:31:33,000 ZE LACHT 573 00:31:42,840 --> 00:31:44,320 Ik wil dat je me nog een keer kust. 574 00:31:48,160 --> 00:31:49,880 Y-Y-Je kuste me. 575 00:31:51,600 --> 00:31:53,680 Nee, nee, dat denk ik niet. 576 00:31:53,680 --> 00:31:55,320 Ja, je kuste me en... 577 00:31:57,440 --> 00:31:59,080 ..en toen vertelde je het aan iedereen. 578 00:32:02,880 --> 00:32:04,240 Vind je mij echt leuk, 579 00:32:04,240 --> 00:32:08,120 of... of haat je Zoe gewoon? 580 00:32:08,120 --> 00:32:11,200 Ik kan het niet... Ik kan het niet geloven Die vraag stel ik mezelf. 581 00:32:15,120 --> 00:32:16,600 Hij zucht 582 00:32:16,600 --> 00:32:17,920 Ik ga terug. 583 00:32:41,240 --> 00:32:45,280 Dus...wat gaan we zeggen? 584 00:32:45,280 --> 00:32:46,960 De waarheid. 585 00:32:46,960 --> 00:32:48,160 Er was een ongeluk. 586 00:32:48,160 --> 00:32:49,640 Ja. 587 00:32:49,640 --> 00:32:52,160 - Ja, precies. - Ja. 588 00:33:00,200 --> 00:33:01,880 Waar zijn we? 589 00:33:01,880 --> 00:33:03,600 We zijn langs geweest bij de dokters, maat. 590 00:33:03,600 --> 00:33:05,440 Ze gaan het gewoon nemen een snelle blik op je hoofd. 591 00:33:05,440 --> 00:33:07,640 Nee, nee, nee, nee, nee. Nee, geen dokters. 592 00:33:07,640 --> 00:33:09,360 Nee, nee, nee. Je zei dat je me naar mijn werk zou brengen. 593 00:33:09,360 --> 00:33:10,920 Ja. Hoe heette jij ook alweer? 594 00:33:12,680 --> 00:33:13,720 Jon. 595 00:33:15,000 --> 00:33:18,040 - Jon. - Ja. - Oké, Jon, luister, 596 00:33:18,040 --> 00:33:19,840 Ik wil je niet bang maken... 597 00:33:18,040 --> 00:33:19,840 JON MOANS 598 00:33:19,840 --> 00:33:22,560 ..maar het ziet er erg uit, Heel serieus, oké? 599 00:33:22,560 --> 00:33:25,760 Zoals de achterkant van je hoofd kan echt kapot zijn. 600 00:33:25,760 --> 00:33:27,640 Nee. Nee, geen dokter. 601 00:33:27,640 --> 00:33:30,160 - Ik denk echt dat je... - Nee, je brengt me nu meteen naar mijn werk. 602 00:33:31,880 --> 00:33:33,000 Ik meen het, Zoë. 603 00:33:37,280 --> 00:33:39,120 WHISPERS: Wacht hier maar. 604 00:33:40,920 --> 00:33:41,960 ZE zucht 605 00:33:45,120 --> 00:33:46,960 - Fluistert: - Waar komt hij vandaan? - Wat? 606 00:33:46,960 --> 00:33:50,600 - Nou, is hij Grieks, of... - Ik niet... 607 00:33:50,600 --> 00:33:52,880 Waarom zou ik het weten? 608 00:33:52,880 --> 00:33:55,200 Eh...nou ja, denk ik Mogelijk is hij hier illegaal. 609 00:33:57,440 --> 00:33:58,920 Als vluchteling? 610 00:33:58,920 --> 00:34:01,160 Dat zou het verklaren waarom hij niet gezien wil worden. 611 00:34:01,160 --> 00:34:02,320 Dat maakt niet uit, toch? 612 00:34:02,320 --> 00:34:04,800 Want dat zouden ze nog steeds doen Je moet hem behandelen, toch? 613 00:34:04,800 --> 00:34:06,560 Ze kunnen hem nu zien. 614 00:34:06,560 --> 00:34:08,640 Jacob denkt dat hij hier misschien is illegaal. 615 00:34:10,840 --> 00:34:11,880 Oh. 616 00:34:13,000 --> 00:34:14,240 Dus... 617 00:34:14,240 --> 00:34:16,240 ..dat zal hij niet willen eventuele betrokken autoriteiten. 618 00:34:16,240 --> 00:34:18,360 - Klink niet te opgelucht. - Het spijt me? 619 00:34:18,360 --> 00:34:20,520 Het maakt niet uit of hij doodbloedt, zolang er geen ambtenaren zijn 620 00:34:20,520 --> 00:34:22,800 - betrokken. - Jongens! - Meen je dat?! 621 00:34:22,800 --> 00:34:25,040 - word officieel, ik zal NIET liegen voor jou. - Oh, dus jij vertelt het ze 622 00:34:25,040 --> 00:34:26,600 over hoe je het probeerde te doen een hit-and-run, wil je? 623 00:34:26,600 --> 00:34:28,080 Ugh! Ik ging hulp halen! 624 00:34:28,080 --> 00:34:30,000 - Ja. - En toen besefte ik dat ik dat niet kon, 625 00:34:30,000 --> 00:34:31,280 Weet je, ik zou het niet te voet kunnen doen. 626 00:34:31,280 --> 00:34:32,520 Ja. 627 00:34:32,520 --> 00:34:33,560 Waar is hij? 628 00:34:40,640 --> 00:34:42,240 We kunnen hem niet zomaar laten gaan. 629 00:34:43,320 --> 00:34:44,360 Kunnen wij? 630 00:34:47,720 --> 00:34:48,760 Jon. 631 00:34:50,560 --> 00:34:53,520 - Jon! - Je hebt beloofd dat je me naar mijn werk zou brengen. 632 00:34:53,520 --> 00:34:56,040 - Ik weet het, het spijt me. - Ik ben nu te laat. Ik kan mijn baan verliezen. 633 00:34:56,040 --> 00:34:58,400 - We waren bezorgd. - Nee, maak je geen zorgen om mij, oké? 634 00:34:58,400 --> 00:35:00,560 Ik heb jouw niet nodig Maak je verdomde zorgen, oké?! 635 00:35:00,560 --> 00:35:02,360 - Het spijt me. - Arg! - Wauw. 636 00:35:02,360 --> 00:35:04,360 Ben je oké? Wil je gaan zitten? 637 00:35:04,360 --> 00:35:05,960 HIJ kreunt 638 00:35:05,960 --> 00:35:07,000 Wauw... 639 00:35:08,160 --> 00:35:09,200 HIJ kreunt 640 00:35:10,800 --> 00:35:12,600 HIJ kreunt 641 00:35:12,600 --> 00:35:13,920 Het gaat goed met mij. 642 00:35:18,480 --> 00:35:19,520 Hij zucht 643 00:35:25,400 --> 00:35:27,680 Is het waar dat hij een filmster is? 644 00:35:27,680 --> 00:35:29,480 Solomon? 645 00:35:29,480 --> 00:35:31,200 Hij is een acteur. 646 00:35:31,200 --> 00:35:32,800 Hm. 647 00:35:32,800 --> 00:35:34,400 Zijn dochter, zij is... 648 00:35:36,160 --> 00:35:37,400 ..ze is een aardige meid. 649 00:35:38,840 --> 00:35:41,040 Maar ik bedoel, ze is... ze is te jong. 650 00:35:41,040 --> 00:35:44,400 En ik vertelde haar: maar ze stopt niet... 651 00:35:44,400 --> 00:35:46,680 sms'en, bellen, alles. 652 00:35:47,680 --> 00:35:49,840 - Echt? - Ja, de hele tijd. 653 00:35:51,080 --> 00:35:53,200 Ik heb medelijden met haar. 654 00:35:53,200 --> 00:35:54,280 Maar ik bedoel... 655 00:35:56,320 --> 00:35:58,240 ..ze is niet mijn type. 656 00:35:59,840 --> 00:36:04,160 ZE LACHEN 657 00:36:07,000 --> 00:36:10,440 - Jon, gisteravond was... - Dat denk ik ook. - Oh. 658 00:36:10,440 --> 00:36:13,120 Hij grinnikt 659 00:36:10,440 --> 00:36:13,120 Goed. Goed. 660 00:36:18,200 --> 00:36:21,240 Maar denk je dat we... 661 00:36:21,240 --> 00:36:23,000 ..tussen ons houden? 662 00:36:25,800 --> 00:36:28,480 Ik...ik gewoon dacht dat we samen zouden zijn. 663 00:36:32,600 --> 00:36:34,000 Ehm... 664 00:36:35,080 --> 00:36:37,440 - Het is een grap. - O, mijn God! 665 00:36:38,880 --> 00:36:41,000 Chill. Het is oké. 666 00:36:41,000 --> 00:36:43,480 Ik begrijp. 667 00:36:43,480 --> 00:36:46,960 Ik weet wat er op vakantie gebeurt blijft op vakantie, toch? 668 00:36:49,280 --> 00:36:50,840 Ik ken de regels. 669 00:36:56,000 --> 00:36:57,920 Heb jij veel geheimen, Zoë? 670 00:36:57,920 --> 00:36:59,440 Wat? Nee. 671 00:37:01,040 --> 00:37:02,880 Ik denk van wel. 672 00:37:10,720 --> 00:37:12,520 Proost. 673 00:37:14,640 --> 00:37:15,840 Klaar? 674 00:37:15,840 --> 00:37:17,240 Ik ga er een stukje van afhalen. 675 00:37:17,240 --> 00:37:18,560 JON WINCES 676 00:37:17,240 --> 00:37:18,560 O... 677 00:37:20,120 --> 00:37:22,080 Ik weet niet wat er is gebeurd. 678 00:37:23,520 --> 00:37:25,880 Nou... dat doe ik ook. 679 00:37:25,880 --> 00:37:27,640 Ik ben het gewoon kwijtgeraakt. 680 00:37:27,640 --> 00:37:29,880 Geen van ons beiden was dat ons beste zelf vandaag. 681 00:37:31,840 --> 00:37:33,800 Misschien is dat niet nodig vertel het de anderen. 682 00:37:36,000 --> 00:37:38,960 En ik was zo vroeg op vanmorgen, en... 683 00:37:38,960 --> 00:37:41,240 ..alles met deze baan. 684 00:37:41,240 --> 00:37:43,320 Die vrouw die Avery beschuldigt van... 685 00:37:45,080 --> 00:37:46,720 Ik had het niet moeten laten kom maar bij mij... 686 00:37:46,720 --> 00:37:48,040 Nee, ik snap het. 687 00:37:49,360 --> 00:37:52,320 Het was eigenlijk echt ongepast van haar om dat te doen. 688 00:37:52,320 --> 00:37:54,080 Dat had ze niet moeten doen schaamde haar zo. 689 00:37:57,360 --> 00:37:58,720 Heb je er met Avery over gesproken? 690 00:37:59,800 --> 00:38:01,880 Het is best moeilijk... 691 00:38:01,880 --> 00:38:04,320 ..over dat soort dingen praten, nietwaar? 692 00:38:07,160 --> 00:38:09,160 Maar weet je, wie zou het anders kunnen zijn? 693 00:38:14,120 --> 00:38:16,360 - Wil je het losmaken? - Mm-hm. 694 00:38:41,360 --> 00:38:42,920 Ik denk dat ik misschien terugloop. 695 00:38:42,920 --> 00:38:45,080 Echt? Het is een hele weg. 696 00:38:45,080 --> 00:38:46,240 Ik zou het met de lucht kunnen doen. 697 00:39:28,240 --> 00:39:29,440 Zoë... 698 00:39:30,880 --> 00:39:33,760 ..gisteren, toen ik erover hoorde jij en Daan, 699 00:39:33,760 --> 00:39:35,360 Het was niet geweldig van mij om zo te zijn... 700 00:39:37,040 --> 00:39:38,120 ..boos erover. 701 00:39:39,480 --> 00:39:40,640 Maak je geen zorgen. 702 00:39:40,640 --> 00:39:44,360 Omdat het niet om mij gaat, is het? Het gaat over jou. 703 00:39:46,240 --> 00:39:48,240 En ik heb het je niet eens gevraagd hoe het met je gaat. 704 00:39:51,200 --> 00:39:52,680 Dit vraag ik trouwens. 705 00:39:52,680 --> 00:39:54,040 ZE LACHEN 706 00:39:57,720 --> 00:40:00,200 Ik ben zoveel dingen. ik ben... 707 00:40:01,760 --> 00:40:05,040 Ik ben bang, denk ik. 708 00:40:05,040 --> 00:40:06,720 Voor ons allemaal. 709 00:40:08,800 --> 00:40:10,800 De kinderen, meer dan wat dan ook. 710 00:40:10,800 --> 00:40:12,400 Weet je zeker dat dit is wat je wilt? 711 00:40:15,440 --> 00:40:19,000 Het is vrij moeilijk om te weten wat je wilt, nietwaar? 712 00:40:19,000 --> 00:40:20,400 Ja. 713 00:40:20,400 --> 00:40:21,440 Soms. 714 00:40:23,960 --> 00:40:27,040 Het wordt allemaal zo verward met wat je zou willen. 715 00:40:29,880 --> 00:40:33,440 En sommige dingen wil je maar dat hoeft niet noodzakelijkerwijs zo te zijn. 716 00:40:37,920 --> 00:40:39,200 Wat doe je daaraan? 717 00:40:43,760 --> 00:40:47,400 Ik denk dat het gaat over... hoe je je voelt, echt. 718 00:40:51,000 --> 00:40:53,240 Wat je ook doet, het is een risico, nietwaar? 719 00:40:54,400 --> 00:40:55,520 Ja. 720 00:41:00,400 --> 00:41:03,000 Geloof jij sommige dingen? zijn bedoeld om te zijn? 721 00:41:08,360 --> 00:41:10,440 Ik denk dat ik hem met opzet heb geslagen. 722 00:41:10,440 --> 00:41:12,760 - Wat? - Dat kind vanmorgen. 723 00:41:14,800 --> 00:41:16,480 Ik wilde hem vermoorden. 724 00:41:16,480 --> 00:41:19,160 Zoals ik eigenlijk dacht, "Ik wou dat je gewoon doodging!" 725 00:41:20,400 --> 00:41:22,360 O, vanwege... 726 00:41:22,360 --> 00:41:23,480 Ja, omdat... 727 00:41:23,480 --> 00:41:26,480 Meer nog dat hij bij haar was toen ik voor haar had moeten zorgen. 728 00:41:26,480 --> 00:41:28,360 Ik vergat te controleren of dat zo was van gisteravond. 729 00:41:28,360 --> 00:41:29,720 Ik was zo bezig met... 730 00:41:29,720 --> 00:41:33,440 Oh, en ik bedoel niet dat ik hem sloeg met opzet of bewust. 731 00:41:33,440 --> 00:41:35,840 Ik zweer bij God, ik heb hem niet gezien. ik gewoon... 732 00:41:37,440 --> 00:41:38,840 Maar op een bepaald niveau... 733 00:41:38,840 --> 00:41:40,720 Sol. 734 00:41:40,720 --> 00:41:42,000 Dat zou je niet doen. 735 00:41:43,200 --> 00:41:44,240 Ik ken jou. 736 00:42:05,480 --> 00:42:07,160 Zoë? 737 00:42:09,120 --> 00:42:10,240 Gaat het? 738 00:42:12,960 --> 00:42:14,280 Ja. 739 00:42:16,760 --> 00:42:18,360 Ja. 740 00:42:20,760 --> 00:42:22,720 Ze hoest 741 00:42:22,720 --> 00:42:24,360 Het spijt me. 742 00:42:24,360 --> 00:42:26,160 Ze hoest weer 743 00:42:26,160 --> 00:42:27,640 Het spijt me. 744 00:42:34,160 --> 00:42:35,440 MOTOR START 745 00:42:37,360 --> 00:42:39,520 Wanneer komt mama terug? 746 00:42:39,520 --> 00:42:41,120 Mama komt terug in een minuut. 747 00:42:41,120 --> 00:42:42,440 Waar is de tandpasta? 748 00:42:43,680 --> 00:42:44,880 Tandpasta... 749 00:42:47,120 --> 00:42:49,840 - ZINGONG: - Ik kan mijn tanden niet poetsen zonder tandpasta. 750 00:42:49,840 --> 00:42:50,880 Ja. 751 00:42:53,400 --> 00:42:55,200 - Mama's jurk. - Hm. 752 00:43:06,680 --> 00:43:08,880 Hallo, maat. Ik heb zojuist Zoe verlaten. 753 00:43:08,880 --> 00:43:11,720 Nee, jij was het die ik wilde praten, eigenlijk. 754 00:43:11,720 --> 00:43:12,880 - O ja. - Ja. 755 00:43:12,880 --> 00:43:15,720 Nou, ik wilde het je vragen iets. 756 00:43:15,770 --> 00:43:20,320 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0